Terjemahan oleh ALZsub & hyp0; QC oleh hyp0
@Mypandasubs
Dae Woong!
Woong!
Dae Woong!
Oh, betul, betul.
Oh, ya.
Oh, apa kau cakap? Aku tak berapa dengar.
Oh, ah.
Dae Woong.
Oh tuhan.
Oh, awak datang?
Awak tak nampak saya ke tadi?
Saya panggil nama awak. Awak tak dengar?
Saya tak nampak awak.
Saya sedang bercakap telefon.
Ah, mungkin sebab itu.
Melainkan kalau awak nak mati, awak tak akan berpura-pura tak nampak atau dengar saya, kan?
Mestilah tak.
Saya nak hidup.
Jom. Saya jumpa sesuatu yang sangat menakjubkan.
Ini teman wanita aku.
Teman wanita aku yang cantik yang membuatkan lelaki lain cemburu.
Mari cepat.
Apa pula kali ini? Ke mana kita nak pergi?
Hari ini adalah hari yang benar-benar istimewa.
Hari apa?
Woong, di restoran ini, mereka baru tangkap seekor lembu.
Hari ini, saya nak makan lembu yang baru ditangkap.
Lembu lagi?
Tak boleh!
Mi Oh, betul saya tak ada duit.
Hari ini tak boleh daging.
Tak boleh?
Kalau begitu, saya akan makan awak.
Sedapnya.
Ini bukan sekadar gurauan.
♫ Musang, musang, apa yang awak buat? ♫
♫ Saya sedang makan. ♫
♫ Lauk apa? ♫
♫ Lauk Dae Woong. ♫
♫ Ianya hidup ke mati? ♫
♫ Ianya hidup! ♫
Dae Woong, saya kena makan lembu, supaya saya tak makan awak!
Teman wanita aku, yang nak makan aku, seorang gumiho.
-=Episod 1=-
Saya hebat tak?
Hebat, sangat hebat!
Turunkan aku cepat. Sakit.
Ah, baik! Turunkan dia, Turunkan dia!
Ow!
Hei, aku kena nampak macam dewa aksi!
Wayar tak boleh mengikuti pergerakan aku.
Masa korang pandang, nampak macam aku terbang tak?
Ya.
Sedap tak aiskrim itu? Nak aku belikan ayam sekali?
Ya, sudah tentu.
Tetapi, hanya disebabkan kita meletakkannya di internet,
kau fikir kau boleh menjadi bintang UCC? (Bintang UCC - Bintang Youtube)
Macam mana kalau,
kau buat tarian aksi dan "Star King"! Apa kata kau masuk "Star King"?
Itu untuk orang awam.
Aku akan jadi selebriti tak lama lagi dan ianya tak baik untuk imej aku.
Betul.
Mari kita lakukannya sekali lagi.
Oh, nuna!
Awak di sekolah sekarang? Saya akan ke sana.
Kira sampai seratus.
Aku kena pergi.
Hei.
Nuna.
Dae Woong.
"Moonlight Swordsman".
Jadi, awak akan uji bakat untuk filem ini juga?
Saya dapat ke babak akhir.
Mereka kata dengan bilangan calon, kemungkinannya adalah seperti 150:1.
Tetapi saya rasa persaingan sebenar nampak macam 2 atau 3 orang.
Itu sangat hebat!
Saya amat berbangga dengan awak, Dae Woong.
Awak tak dapat sentuh saya bila saya dah terkenal nanti.
Jadi, buatlah semua yang awak nak selagi boleh.
Di sini. Sentuh muka, dan tampar saya di bahu.
Patutkah, saya peluk awak sekali?
Saya dah jadi takut sampaikan saya tak rasa saya boleh peluk awak.
Saya benar-benar akan menjadi begitu terkenal sampai awak takut.
Tunggu dan lihat. Ianya akan berlaku.
Aku dah selesai buat persediaan untuk sesi uji bakat.
Selepas menganalisa skrip ini, aku boleh nampak keadaan karakter.
Mengisahkan luahan cinta seorang lelaki.
Hatiku panas.
Panas. Aw, panas! Panas!
Bukan ke uji bakat kau dalam masa 4 hari?
- Tak apa ke rambut kau kerinting? - Ah, tak terfikir pula.
Lebih baik aku betulkan segera dengan peneutral.
Dae Woong.
Tapi, betul ke kerintingkan rambut di sini percuma sebab ini bangunan datuk awak?
Pada asasnya ianya sebahagian daripada sewa.
Awak boleh makan dan membeli-belah dalam bangunan ini kalau awak guna nama Dae Woong.
Kalau begitu saya kena berkawan rapat dengan awak.
3 orang.
Oh! Oh!
Datuk!
Kamu tak guna.
Datuk dengar kamu datang untuk dapatkan gaya rambut percuma lagi.
Dan kamu bawa rakan-rakan kamu sekali.
Datuk, apa maksud datuk percuma?
Saya akan bayar. Saya ada duit.
Duit?
Duit itu bukan duit yuran yang datuk beri pada kamu, kan?
Yuran?
Universiti kamu telefon datuk nak cakap yang datuk belum bayar yuran.
Apa yang kamu buat dengan duit yang datuk bagi pada kamu?
Ah, saya masukkannya dalam bank dan terus lupa.
Sebaik saja rambut saya siap, saya akan terus bayar.
Kamu nak lari ke mana?
Datuk dengar kamu beli motosikal dengan duit itu.
Makcik kamu dah beritahu semuanya.
Mana kamu sembunyikan motosikal itu?
Baik, baik, saya akan bagi motosikal itu. Saya akan bagi.
Mari kita pergi.
Sekejap, sekejap, datuk. Saya kena neutral kan rambut.
Rambut saya. Kalau biar macam ini, akan kerinting.
Kerinting? Lupakan keriting? Aku akan cukur semuanya, budak tak guna.
Baik. Saya faham, jadi lepaskan saya. Siapa kata saya tak pergi?
Bagi saya neutral kan rambut saya dulu.
Serius, kalau betul-betul kerinting, datuk nak bertanggungjawab?
Ya, datuk, bagilah dia neutral kan rambut dia.
Kalau lambat, akan kerinting.
Pergilah pakai peneutral atau baja atau apa sajalah, budak tak guna.
Baik.
Cha Dae Woong!
Macam mana dengan rambut aku?
Aku kena cari salon.
=5572, 5572! Sila berhenti.=
=5572! 5572, sila berhenti ke tepi jalan!=
Tolong saman saya dengan cepat.
Saya kena uruskan rambut saya sebelum saya boleh memakai topi keledar.
- Awak kena ikut saya ke balai. - Apa?
- Motosikal ini telah dilaporkan hilang. - Apa?
Saya baru beli ini seminggu...
Saya tak akan cuba larikan diri. Bagilah saya pergi ke salon.
Atau belikan saya peneutral.
Masa dah banyak terbazir!
Saya nak jadi bintang filem. Saya ada uji bakat penting.
Kalau rambut saya kerinting, saya akan saman kerajaan atas kerosakan ini.
Dae Woong.
Makcik!
Jom keluar. Datuk kamu tengah tunggu kamu.
Datuk?
Pertama sekali, pergi betulkan rambut kamu.
Ayah dah melampau kali ini.
Sampai hati awak masukkan satu-satunya cucu ayah ditangkap sebab mencuri motosikal.
Macam mana pun, ayah lepaskan dia tadi sebab dia cucu ayah.
Ayah dah cuba cakap dengan dia, tapi dia sibuk nak masik fakulti lakonan, jadi ayah hantar lah.
Tapi, apa? Dia belanjakan duit yuran dia untuk motosikal?
Ayah yang rasa bersalah pada dia sebab jadi anak yatim pada usia muda, jadi ayah manjakan dia.
Kamu...
Tunggu dan lihat.
Kali ini, ayah dah tetapkan pendirian,
dan akan jadikan cucu ayah seorang manusia.
Datuk, saya minta maaf...
Saya minta maaf.
Semuanya telah disediakan.
Mari pergi.
Apa?
Akademi Spartan?
- Kenapa saya kena pergi sana. - Kena kurung dan belajar.
Selepas itu masuk semula ke kolej.
Datuk! Tak boleh.
Saya ada uji bakat dalam beberapa hari lagi!
Anggap ini macam kemasukan tentera dan belajar.
Kembali ke Seoul secepat mungkin.
Kamu tak ada pilihan.
Saya tak nak pergi.
Makcik, hentikan kereta. Saya tak nak pergi.
- Tekan minyak. - Makcik, jangan tekan minyak!
Cha Dae Woong!
Kamu akan dikurung sampai kamu jadi manusia!
Mari ke sini.
Sekarang, ini adalah lukisan satu gumiho,
yang berusaha keras untuk menjadi manusia sejak beratus tahun dulu, sedang terperangkap.
Dan Nenek Tiga Dewa di sebelahnya...
Dia ada banyak kebaikan.
Macam yang awak tahu, dia pasangkan ramai lelaki dan wanita, dan menghantar bayi kepada kita!
Itulah Nenek Tiga Dewa yang sangat terkenal.
Dan gumiho ialah musang jadian yang mengikuti serta taat kepada Nenek Tiga Dewa.
Awak kata dia gumiho tapi dia tak ada ekor!
Asalnya, dia ada kesemua sembilan ekor.
Tapi dia sangat cantik!
Itulah masalahnya.
Gumiho itu turun ke dunia manusia dan nak hidup sebagai manusia.
Tapi kecantikan yang tiada tandingannya menjadi satu masalah.
- Agassi! - Agassi!
Kakitangan awam yang perlu belajar berhenti menulis.
Cik, sila beritahu saya nama awak.
Dan petani yang diperlukan untuk ladang menghentikan penanaman mereka.
Dan pedagang-pedagang yang diperlukan untuk menjual berhenti bekerja.
Mereka semua terpukau oleh gumiho dan tak boleh melakukan apa-apa.
Wanita tidak tahan melihat lelaki-lelaki jadi begitu dan berjumpa Nenek Tiga Dewa.
Nenek Tiga Dewa dalam dilema
dan dia fikir kalau dia jumpa suami untuk gumiho itu,
masalah ini dapat diselesaikan.
Jadi dia dah jumpa seorang lelaki untuk menjadi suami gumiho ini.
Tapi wanita-wanita tak nak melepaskan suami atau anak-anak mereka untuk menjadi suami kepada gumiho itu
Maafkan saya! Saya dengar gumiho ini makan hati lelaki!
dan menyebarkan khabar angin yang pelik tentang gumiho itu.
Saya dengar dia cuba nak makan seratus hati lelaki dan menjadi manusia!
Jadi Nenek Tiga Dewa memotong semua sembilan ekor gumiho ini,
dan memerangkap dia dalam lukisan ini, supaya dia tak boleh keluar ke dunia ini lagi.
Malangnya gumiho itu.
Dia tak dapat suami dan dikurung.
Apa kata awak dapatkan semula ekor awak dan ambil suami saya?
Berhentilah mengejek ekor, suami kepada gumiho ini dan pergi berdoa.
- Ya, Sami. - Ya!
Peliknya.
Sosej yang aku letakkan di sini hilang!
Kau mesti dah jatuhkannya di mana-mana.
- Makanan di tokong sangat sedap, mari kita pergi cepat. - Ya, ya.
Sami palsu itu!
Kenapa dia bawa mereka semua ke sini dan sakitkan hati aku lagi?
Masa dia masih muda, dia comel.
Bila dia besar dia banyak mulut pula.
Dia tak tahu tapi sibuk cerita kisah orang!
Baunya saja macam daging, bukan daging betul pun.
Aku nak makan daging betul!
Kenapa datuk buat begini, memalukan!
Saya tak akan larikan diri! Datuk dah ambil telefon bimbit dan dompet saya.
Bagi saya kencing sndiri!
Kalau begitu tanggalkan sebelah kasut.
- Datuk! - Bukannya kamu tak boleh kencing, lompat sebelah kaki.
Puas hati?
Pergi.
Aku dah tonton banyak filem aksi tapi tak pernah lagi watak utama panjat dinding sebelah kaki.
Aksi tak akan berhasil.
Cha Dae Woong!
Dae Woong!
Apa?
Saya minta maaf. Dae Woong!
Aigoo, budak tak guna itu!
Kamu yang buat itu?
Budak tak guna!
Macam mana aku nak cari budak itu?
- Apa yang kamu buat? - Dia tak keluar, ayah!
Kalau dia tak keluar jadi ke mana dia pergi?
Kalau kamu pun tak nampak dia, ke mana dia pergi?
Cha Dae Woong!
Aku ambil tanah itu sebab aku tak nak benda itu berlaku.
Di mana tempat ini?
Aku dahaga dan lapar dan kaki aku sakit.
Aku gopoh sangat ke larikan diri?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Apa?
Sami, boleh tumpangkan saya?
Apa? Ya.
Terima kasih!
Sami, saya dah kenyang!
Baik.
Tidur di dalam bilik ini.
Tapi ada ramai orang berdoa berdekatan, jadi awak perlu tidur senyap-senyap.
Ah, Sami...
Boleh saya gunakan telefon?
Makcik?
Saya minta maaf.
Ini pun bukan.
Aku ada simpan nombor dia, jadi aku tak ingat nombor baru dia.
4380?
Apa?
Oh, tak ada isyarat, tak ada isyarat lagi.
Asyik hilang isyarat.
Patut ke aku pergi lebih jauh?
Aku dah dapat isyarat!
Helo? Makcik?
Saya minta maaf.
Oh, bateri hampir habis.
Nombornya mesti 2380.
Tolong lah, tolong lah.
Omo, terkejut aku.
Hati aku hampir terkeluar.
Helo?
Boleh awak dengar suara saya?
Saya boleh dengar dengan baik. Saya Dae Woong, itu makcik ke?
Awak boleh dengar dengan jelas.
- Saya minta maaf. - Tunggu!
Teruskan mendengar.
Apa?
Kenapa?
Siapa awak?
Akhirnya orang dengar saya.
Ada benda saya nak cerita pada awak.
Awak cuba nak bercinta dengan orang salah nombor?
Saya sibuk.
Saya tak berminat.
Awak seorang lelaki muda!
Awak comel dengan topi awak terbuka.
Ini panggilan video ke?
Ini...
Bateri dah mati.
Tapi kenapa masih berfungsi?
Helo?
Kenapa awak panggil saya?
Saya masih memerhatikan awak.
Awak sedang cari saya?
Awak tak boleh tengok saya.
Tak!
Teruskan mendengar.
Kalau awak lari, saya akan marah.
Kenapa awak buat saya begini?
Ada benda awak kena buat untuk saya.
Masuk dalam sini.
Masuklah.
Awak nampak lukisan depan awak, kan?
Ya.
Seorang nenek...
dan seekor anjing.
Itu bukan anjing, itu musang.
Maafkan saya!
Musang dalam lukisan itu tak ada ekor.
Lukiskan ekor untuk musang itu.
Sembilan kesemuanya.
Sembilan?
Ya, sembilan. Lukis cepat.
Tapi kalau saya conteng barangan antik,
saya akan di tangkap!
- Jangan risau dah lukis saja! - Ya.
Lukis cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Sana, Tiga Dewa itu!
Pergi ke Tiga Dewa!
Apa yang terjadi?
Musang itu!
Musang itu dah hilang!
Macam mana ini boleh berlaku?
Hei.
Awak dah mati?
Awak cedera parah.
Awak rasa macam nak mati?
Awak dah lukiskan ekor saya jadi saya takkan biar awak mati.
Kalau aku selamatkan dia, dia akan jadi sangat berguna.
Apa ini?
Kenapa aku tergantung di sini?
Aku jatuh curam semalam masa sedang lari,
tapi aku tak apa-apa.
Awak dah bangun?
Cantiknya dia!
Babi hutan itu cuba nak makan awak, Jadi saya letak awak di atas sana supaya dia tak makan awak.
Mari turun.
Siapa awak?
Sayalah. Awak tak ingat?
- Siapa? - Awak tak ingat bercakap dengan saya semalam?
Bila?
Awak lebih comel pada waktu siang.
Saya tak berminat.
Awak seorang lelaki muda!
Awak comel dengan topi awak terbuka.
Pergi dari sini hantu!
Hantu, saya akan bunuh awak!
Saya bukan hantu.
Betul juga, hantu tak akan keluar pada hari siang.
Dia ini manusia.
Adakah saya macam manusia?
Betul ke di sini ada lukisan?
Sudah semestinya. Ia ada disana, tapi ia hilang secara tiba-tiba!
Ia tidak mempunyai tanda seperti dipadam.
Anjing itu menyalak sejak tadi.
Ini anjing Sapsal yang dipelihara dalam tokong,
tapi dia menyalak seperti itu sejak semalam.
Apapun, semalam ada orang muda singgah.
Nampak macam dia masuk Tokong Tiga Dewa.
Jadi dia ke yang buat ini?
Tak ada kesan atau tanda sentuhan manusia.
Saya bukan mensyaki dia, tapi risau.
Perkara semalam hanyalah satu gurauan.
Awak melihat saya sambil bersembunyi dan menakutkan saya?
Saya ingatkan awak hantu telefon, awak tahu tak bertapa terkejutnya saya?
Betul ni...
Saya tak ada apa-apa untuk dikatakan.
Saya ingat saya kena takutkan awak supaya awak lukiskan ekor.
Betul, ekor itu!
Hei, saya conteng karya di tokong disebabkan awak!
Ia kelihatan sangat tua.
Apa yang harus saya buat sekarang?
Awak puncanya, jadi awak kena bertanggungjawab.
Pergi terangkannya di tokong.
- Saya taknak pergi ke tokong itu. - Sudah semestinya awak taknak.
Jadi kenapa awak suruh saya conteng lukisan itu?
Saya cuba untuk lepaskan diri!
Saya ditangkap oleh nenek dan saya telah dikurung di sana sekian lamanya .
Patutlah.
Awak dikurung sebab awak mendatangkan masalah. Saya dah agak.
Nenek awak kurungkan awak di dalam tokong?
Saya ada datuk yang sama, jadi saya faham situasi awak,
tapi awak tak boleh buat begitu dan larikan diri!
Sangat mengecewakan!
Berapa lama awak dikurung?
500 tahun.
- 500 tahun? - Ya.
Saya ditangkap oleh Nenek Tiga Dewa,
Dan saya dikurung selama 500 tahun!
Nenek awak ialah Nenek Tiga Dewa?
Siapa awak sebenarnya?
Saya...
ialah Gumiho.
Gumiho?
Jadi sebab itu awak suruh saya lukis sembilan ekor?
Ya.
Saya berjaya lari disebabkan awak.
Tapi saya menolong awak juga.
Awak tak rasa sakit disebabkan "manik musang"
yang saya letakkan di sini.
Awak...
Awak gila!
Boleh gila aku dibuatnya.
Jadi aku dengar cerita perempuan gila ini dan buat kerja gila?
Dia sakit jadi dia tak perlu bertanggungjawab.
Dan aku yang akan disalahkan!
Awak tak percaya!
Awak masih hidup disebabkan saya.
Saya akan mati disebabkan awak.
Kalau awak gila, pakailah bunga atas rambut supaya orang tahu!
Kenapa awak pura-pura jadi normal?
Awak kata awak ialah Gumiho, kan?
Jadi tunjukkan ekor awak!
Awak tak dapat melihatnya sekarang.
Awak akan nampak bila bulan keluar nanti.
Bulan?
Saya akan jadi gila kalau terus begini.
Saya akan tunjukkannya bila bulan keluar nanti.
Saya nampak awak mudah takut, jadi jangan takut!
Saya sangat takut!
Bertapa gilanya awak akan jadi nanti bila bulan keluar?
Awak nak ke mana?
Saya nak ke Seoul.
Awak pergi ke sana. Jangan ikut saya.
Pergi ke sana.
Babi hutan itu dekat arah sana.
Dia pergi terus kepada babi hutan itu.
Dan sekarang dia tak ikut aku.
Kenapa dia merasa tubuh seseorang?
Arah mana aku kena pergi?
Apa tu?
Babi hutan!
Apa aku nak buat dengan dia?
Dia datang.
Lari! Babi hutan!
Terjemahan oleh ALZsub & hyp0; QC oleh hyp0
@Mypandasubs
Ia tak mengejar kita lagi, kan?
Awak tak dengar apa-apa, kan?
Ianya belum pergi lagi.
Ia di seberang sana.
Mari tunggu dengan senyap.
Sekarang mari balik ke tokong.
Dan dekat gunung sana ada babi hutan, jangan merayau ke mana-mana.
Saya tak takut kepada babi hutan.
Ya.
Macam mana awak boleh rasa takut?
Macam mana pun...
dunia ini tempat yang menakutkan.
Sekiranya awak merayau-rayau begini,
orang akan tahu betapa gilanya awak.
Kalau awak terserempak dengan orang jahat,
awak akan berada dalam masalah besar!
Mari sini.
Awak sangat berguna.
Saya gembira saya selamatkan awak.
Ya. Saya gembira membantu awak juga.
Saya rasa lebih baik.
Balik ke tokong dan merayu pada sami itu supaya tak denda awak.
Saya pergi dulu.
(Hati-hati.)
Kamu dah pergi ke tempat yang mungkin Dae Woong pergi?
Ya.
Kenapa ayah cakap nak kurung budak yang paling tak suka dikurung?
Apa?
Jual motosikal Dae Woong bayar yuran dia.
Budak itu akan kembali bila dia tahu.
Nanti.
Ayah kalah juga kali ini?
Motosikal Cha Dae Woong memang hebat!
Kalau saya tahu ini akan berlaku, sekurang-kurangnya saya patut naik sekali.
Cha Dae Woong memberontak dan melarikan diri,
dia lebih kuat dari yang saya bayangkan!
Kalau saya memberontak dan melarikan diri juga,
adakah saya akan nampak kuat?
Lupakannya!
Awak akan nampak macam budak nakal.
Jadi kuat itu menarik kalau awak ada rupa.
Rambut kerinting Dae Woong mungkin akan nampak macam rambut kerinting ajumma.
Adakah dia masih akan kelihatan hebat?
Kerinting?
Dia akan jadi sangat comel!
Kalau dia lari dan jumpa saya, saya akan sembunyikan dia.
Awak kena beritahu saya kalau dia telefon.
- Hai. - Selamat Datang.
Menyusahkan kamu saja datang sejauh ini.
- Dia dah lebih bertenang sekarang. - Betul?
Maafkan saya membuatkan kamu datang sejauh ini.
Dia bertindak ganas.
Saya risau kalau dia ada penyakit.
Dia anjing Sapsal yang kamu berikan kepada kami.
Saya kebetulan ada beberapa hal untuk diselesaikan jadi saya datang ke kawasan sini.
Tapi ada apa-apa berlaku di tokong semalam?
Lukisan musang dalam lukisan itu hilang secara tiba-tiba.
Adakah itu bermaksud ia hilang atau dipadam?
Saya rasa kamu boleh katakannya melepaskan diri.
Aku buat anjing Sapsal ini untuk memerhatikannya.
Tapi dia melarikan diri.
Seseorang mesti dah menolongnya.
Siapakah dia?
Rantai itu sangat mahal, tapi macam mana dia boleh bagi aku 200 ribu Won saja?
Dia ikut aku sampai ke sini!
Aku dah boleh agak, tapi dunia ini dah banyak berubah.
Dia sangat cantik.
Helo?
Ya, ini pejabat Fakulti Drama Universiti Hangang, kan?
Ya, saya pelajar tahun 2009, Cha Dae Woong.
Saya cuma nak periksa kalau yuran dah dibayar atau belum.
Ya, Cha Dae Woong.
Baik, saya akan tunggu.
Aku sibuk nak balik cepat nak bersiap sedia untuk uji bakat aku, tapi aku rasa tak selesa dengan dia.
Lupakannya!
Dia bukannya tahu tentang aku untuk tuntut sesuatu dari aku.
Ah ya!
Yuran dah dibayar?
Terima kasih!
Ianya dah diselesaikan.
Sekarang aku boleh pergi makan dengan senang.
Hei!
Kenapa awak asyik ikut saya?
- Bawa saya pergi makan sekali. - Apa?
Belikan saya daging.
Saya belum pernah makan daging sejak saya dikurung di tokong.
Saya teringin sangat makan daging.
Lebih-lebih lagi daging lembu, saya teringin sangat makan daging lembu.
Cik Gumiho?
Saya dan awak saling tak mengenali.
Walaupun kita berdua waras, tetapi kita ada hidup masing-masing.
Selamat tinggal.
Belikan saya daging lembu, Dae Woong!
Awak...
Macam mana awak tahu nama saya?
Awak kata awak dari Jabatan Drama, Universiti Hangang, pelajar tahun 2009.
Cha Dae Woong.
Awak ada pendengaran yang baik.
Saya sebegitu jauh tetapi awak dapat mendengar saya?
Sebab saya Gumiho.
Patutlah.
Apa yang awak kurang di sini mesti lebih bagus di tempat lain.
Saya dah belikan awak daging, jadi awak tak boleh beritahu sesiapa di tokong tentang saya.
Awak pun tak boleh beritahu sesiapa yang saya gumiho. Kalau awak cakap, awak akan mati.
Jadi kita dah berjanji.
Sesiapa yang buka mulut akan dalam bahaya.
Saya tak boleh tunggu!
Tak, tak boleh.
Ini bukan macam manusia.
Awak Gumiho.
Jadi awak sepatutnya makan daging mentak, kenapa awak nak makan yang dah masak?
Saya nampak macam manusia.
- Saya dah cuba sedaya upaya untuk jadi manusia. - Begitu.
Datuk saya juga selalu suruh saya supaya menjadi manusia.
Elakkan daging mentah dan jadi manusia.
Itu sangat senang.
Ianya tak mudah.
Tak mudah langsung untuk jadi manusia.
Dah siap!
Sedap?
Mesti susah untuk orang macam awak yang sukakan daging dapat layanan begitu di tokong.
Patut ke saya hubungi rumah awak?
Di mana mak ayah awak?
Saya tak ada benda begitu.
Saya tak ada sesiapa.
Awak pun tak ada mak ayah?
Sebab saya bukan manusia.
Betul.
Awak kata awak Gumiho, kan?
Macam mana aku nak bercakap secara serius dengan perempuan ini?
Hei! Awak makan kesemuanya?
Dia cuba makan semua daging sendiri.
Bagi daging saya!
Makan dan pergi dari sini.
Saya nak pergi ke tandas.
Berita?
Orang yang tokong itu ingin cari...
Dia ada di Dongbo Charcoal Galbi, sekarang.
Aku belikan dia daging dan dah telefon tokong itu.
Aku dah selesaikan tugas aku sebagai manusia.
Betul tu.
Aku masih rasa bersalah.
Tapi tempat itu tokong. Teruk mana mereka akan layan perempuan gila yang menconteng?
Mereka kata ini tandas, tetapi di mana Cha Dae Woong?
Kenapa ada kerusi di setiap bilik?
Ini bukan kerusi, ini perigi .
Sangat putih dan cantik!
Perigi ini nampak sangat cantik, tapi airnya tak bersih sangat.
Daging aku!
Perigi ini makan daging aku!
Aku akan keluarkannya!
Sami, awak ada di sini?
Sekarang, sekarang, sekarang.
Sami palsu itu!
Aku kena menyorok.
Lelaki muda itu seperti lelaki muda yang awak katakan.
Dia pernah berada di sini.
Dia datang dengan gadis yang cantik.
Macam mana lelaki dan gadis boleh berkawan?
Seorang gadis?
Dia seorang diri semalam.
Dia mesti berhubung dengan teman wanitanya dan pergi.
Jadi mesti dia pinjam ini untuk telefon teman wanitanya.
Sami, saya akan pergi ke Seoul sekarang.
Baiklah, baiklah.
Saya akan baiki telefon awak di Seoul.
Saya sangat berterima kasih pada kamu.
- Jadi... - Baiklah.
Kalau aku betulkannya, aku boleh dapat petunjuk untuk mencarinya.
Kau kena cari haiwan peliharaan yang hilang lagi ke?
Agak menakutkan untuk menggelarkannya haiwan peliharaan yang hilang.
Ianya mungkin berbahaya.
Apa itu?
Sejenis haiwan buas.
Bau Cha Dae Woong...
datang dari sana!
Aku patut ikut dia cepat.
Ianya benda yang sama!
Airnya bergelembung!
Ini kali pertama aku minum air menakjubkan ini sejak ada bulu pada ekor aku.
Macam mana rupa dia?
Aku belum pernah tengok lagi.
Tapi mesti sangat cantik.
Boleh memukau seseorang.
Ya, Byung Soo.
Kalau Dae Woong menghubungi kamu , telefon saya secepat mungkin.
Baik. Bye.
Ke mana Dae Woong pergi?
Aku mesti bimbang terlalu banyak, perut aku kurang selesa.
Kenapa ini terjadi?
Omo!
Macam mana kalau seseorang masuk ke sini?
- Tak sesuai dengan aku. - Aku cakap ianya sesuai dengan aku.
Aku pasti akan membelinya lain kali.
Bau busuk apa ini?
Maafkan saya.
Saya berasa kurang selesa.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Dia comel.
Bandar ini ada udara yang baik tetapi mataharinya sangat kuat.
Aku kena dapatkan rawatan di Seoul.
Encik, sila berikan tiket awak.
Encik kena berikan saya dua tiket.
Apa?
Encik kena bagi saya satu lagi untuk perempuan di sebelah awak.
- Kenapa awak di sini? - Saya kena ikut awak.
Saya kata saya akan pergi ke Seoul, jadi awak ikut saya ke terminal bas?
Saya ikut bau awak.
Dalam plastik itu ada teh hijau yang disukai sami palsu.
Bagi juga pada saya.
Dan juga ada benjolan yang baunya macam daging dan stawberi.
Adakah awak mengekori saya dan memerhatikan saya?
Awak melihat apa yang saya beli dan makan?
Saya ikut bau awak.
Kenapa awak ikut saya?
Saya sukakan awak.
Saya akan ikut awak.
Awak berpura-pura menjadi gila untuk mengikut saya, betul?
Awak menipu orang dengan mengatakan benda gila, kemudian mengekori mereka?
Saya dah melihat ramai gadis berbohong untuk menggoda lelaki,
tapi ini adalah kali pertama saya melihat gadis berpura-pura gila.
Ini baru.
Ia segar, tapi agak menakutkan.
Ianya menakutkan. Awak macam pengintip.
Saya tak tipu.
Jadi awak betul-betul Gumiho?
Ya.
Awak adalah gumiho berekor sembilan yang menggoda lelaki untuk memukau mereka?
Kemudian awak makan hati mereka, Gumiho yang begitu?
Saya selamatkan awak.
Kalau saya keluarkan manik itu, awak akan mati.
Dia terus berlakon macam dia betul-betul gila!
Kalau begitu Cik Mi Ho...
Saya akan pergi jadi cari saya dengan bau saya.
Kemudian apabila bulan keluar, tunjukkan ekor awak.
Oh dan ambil balik manik itu. Kemudian saya akan mempercayai awak.
Kalau begitu saya akan ikut awak.
Saya akan cari awak dan buat awak percaya.
Kemudian awak akan mati.
Dia betul-betul gila?
Korang rupanya...
Kenapa kau lari begitu cepat?
Nah.
Makcik kau suruh bagi kalau aku jumpa kau
Dan dia pesan jangan balik sampai dia tenangkan datuk kau.
Tinggal di bilik pengawal jabatan lakonan.
Saya akan beritahu ayah saya jadi tinggal selama yang awak mahukan.
Saya pergi ambil kuncinya.
Perlu ke aku tinggal disini?
Makcik aku patut bagi aku bilik hotel.
Aw, berbau.
Dae Woong, apa dah jadi dengan belakang kau?
- Kenapa dengan belakang aku? - Di mana kau dapat luka sebegini?
Ini sangat teruk.
- Bila ini berlaku? - Ini hampir sedalam tulang kau.
- Ini betul-betul tak sakit? - Tak, ianya tak sakit.
Aku jatuh dari curam bukit semalam. Dari situ ke?
Tapi kenapa tak sakit?
Awak tak rasa sakit disebabkan "manik musang"
yang saya letakkan di sini.
Tak mungkin.
- Apa yang dia katakan tak masuk akal. - Kenapa?
Siapa yang cakap?
Mari sini.
Aku terjumpa dengan seorang gadis pelik hari ini.
Dia kata dia ialah Gumiho.
Gumiho?
Ya.
Dia kata dia selamatkan aku dan dia ialah Gumiho.
Oh, aku berjanji untuk tak bercerita.
Dia pesan kalau aku cerita, aku akan mati.
Hei.
Kalau dia ialah Gumiho, kau betul-betul tidak boleh cerita.
Dalam kisah rakyat lama, Gumiho berkata, "Jangan beritahu sesiapa yang awak lihat saya".
Tetapi seorang lelaki tua cerita, "Saya nampak Gumiho" dan gumiho datang untuk memakan hatinya.
- Betul ada cerita macam itu? - Hei.
Ini pengetahuan umum.
Saya dah bawakan kuncinya.
Aku kena pergi. Selamat malam.
Hei... singgah lah lama sikit.
Saya akan tinggal lama sikit.
Tinggal mana?
Ayah awak akan risau kalau awak lambat.
Mari pergi.
Dae Woong, jaga-jaga hati kau.
Kau...
Hei, jangan tutup lampu bila korang keluar.
Saya akan cari kamu dan buat awak percaya.
Kemudian awak akan mati.
Aku takut tanpa sebab.
Jangan fikirkan benda tak masuk akal.
Aku akan penatkan diri sendiri dan dan tidur secepatnya.
Kenapa ia berguling kembali?
Mesti terkena pada dinding.
Kenapa mereka berguling dengan sendiri?
Dia datang.
Dia betul-betul datang.
Awak betul-betul telah menjumpai saya.
Saya dah beritahu awak.
Yang saya akan cari awak.
Tapi agak susah sedikit.
Awak sangat hebat.
Saya dah beritahu awak yang saya ialah Gumiho.
Bulan akan keluar tak lama lagi.
Saya beritahu awak saya akan tunjukkan apabila bulan keluar.
Bulan?
Awak ada sembilan ekor.
Sebab saya ialah Gumiho.
Sekarang kembalikan manik saya.
Adakah saya begitu mudah?
Kenapa saya, kenapa?
Kenapa saya ditangkap? Kenapa? Kenapa?
Ya saya ialah Gumiho. Jaga hati awak.
Pertama sekali, aku kena bertahan. Macam mana untuk menguruskannya.
Ia akan muncul kalau aku mencarinya.
Kalau dia bersama Cha Dae Woong, dia akan sangat mudah untuk ditangkap.
Ianya lebih membosankan dari yang aku sangka.
Ada apa-apa yang awak takutkan atau tak suka?
- Air. - Air?
Air.
- Adakah saya begitu menakutkan? - Awak mungkin akan makan saya.
Boleh ke saya makan awak? Saya akan lepaskan awak.
Lepaskan saya. Tolong.
Doo Hong. Lama awak tunggu?
Aku sangat malu sebab begitu mengharap.
Adakah awak mencari sesuatu untuk suami awak?
Saya berikan awak benda paling berharga.
Anggaplah ianya sebagai tanggungjawab atas tindakan awak.
Awak milik saya.
Kamu dah terpukau dengan gadis itu.
Saya dah gila ke?
Saya hanya akan hidup dengan dia buat sementara.
- Berhenti di sana budak tak guna! - Ayah!
Dae Woong!